Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

falscher Alarm

Толкование Перевод

1 falscher Alarm

falscher Alarm

blind, loos alarm

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > falscher Alarm
2 falscher Alarm

false alarm

* * *

(a warning of something which in fact does not happen.) false alarm

Deutsch-Englisch Wörterbuch > falscher Alarm
3 falscher Alarm

прил.
общ. ложная тревога

Универсальный немецко-русский словарь > falscher Alarm
4 falscher Alarm

falsa alarma

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > falscher Alarm
5 falscher Alarm

ложная тревога

Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > falscher Alarm
6 Alarm

Alarm m -(e)s, -e трево́га, сигна́л трево́ги

Alarm! трево́га!

blinder Alarm ло́жная трево́га

falscher Alarm ло́жная трево́га

stiller Alarm воен. приведе́ние войск в боеву́ю гото́вность при по́лной скры́тности

Alarm blasen труби́ть трево́гу

Alarm schlagen бить трево́гу (тж. перен.); поднима́ть трево́гу

Alarm zu Ende! отбо́й!

Allgemeines Lexikon > Alarm
7 Alarm

Alarm <-(e) s, -e> [a'larm] m

alarm;

falscher \Alarm yanlış alarm;

\Alarm auslösen alarm vermek;

\Alarm schlagen alarma geçmek; ( fig) ortalığı telaşa vermek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Alarm
8 Alarm

m; -(e)s, -e alarm, alert; (Fliegeralarm) air-raid warning, alert; blinder oder falscher Alarm false alarm; Alarm schlagen sound ( oder raise) the alarm

* * *

der Alarm

alarm; alert

* * *
Alạrm [a'larm]
m -(e)s, -e
(= Warnung) alarm; (= Fliegeralarm) air-raid warning; (= Zustand) alert
bei Alarm — following an alarm/air-raid warning; (während Alarm) during an alert

Alarm! — fire!/air raid! etc

Alarm schlagen — to give or raise or sound the alarm

* * *

der

(something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) alarm

* * *

Alarm

<-[e]s, -e>

[aˈlarm]

m

1. (Warnsignal) alarm

▪ \Alarm schlagen [o geben] to sound [or raise] the alarm

2. MIL (Alarmzustand) alert

▪ \Alarm sein to be on alert

▪ bei \Alarm during an alert

▪ \Alarm! alert!, action stations!

* * *

der; Alarm[e]s, Alarme

1) alarm; (FliegerAlarm) air-raid warning

Alarm geben — raise or sound or give the alarm

blinder Alarm — false alarm

Alarm schlagen — (ugs.) raise or sound the alarm

2) (Alarmzustand) alert

* * *

Alarm m; -(e)s, -e alarm, alert; (Fliegeralarm) air-raid warning, alert;

blinder oder

falscher Alarm false alarm;

Alarm schlagen sound ( oder raise) the alarm

* * *

der; Alarm[e]s, Alarme

1) alarm; (FliegerAlarm) air-raid warning

Alarm geben — raise or sound or give the alarm

blinder Alarm — false alarm

Alarm schlagen — (ugs.) raise or sound the alarm

2) (Alarmzustand) alert

* * *

-e m.

alarm n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Alarm
9 alarm

alarm [alarm] < gen -u> m

1) ( sygnał, stan gotowości) Alarm m

fałszywy \alarm falscher Alarm

\alarm pożarowy Feueralarm m

\alarm przeciwlotniczy Fliegeralarm m

\alarm przeciwpowodziowy Hochwasseralarm m

próbny \alarm Probealarm m

2) ( urządzenie)

\alarm [przeciwwłamaniowy] Alarmanlage f

\alarm samochodowy Autoalarmanlage f

\alarm się włączył die Alarmanlage ist losgegangen

3) bić na \alarm Alarm schlagen [ lub läuten]

podnieść [ lub wszcząć] \alarm Alarm schlagen

Nowy słownik polsko-niemiecki > alarm
10 Alarm

a'larm
m

alarma f

blinder Alarm — falsa alarma f

Alarm schlagen — tocar alarma f

Alarm [a'larm]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, -e> alarma Feminin; falscher Alarm falsa alarma; Alarm auslösen provocar alarma; Alarm schlagen (also bildlich) tocar la alarma

( Plural Alarme) der

1. [Notsignal] alarma femenino

Alarm schlagen dar la voz de alarma

blinder Alarm falsa alarma

2. [Alarmzustand] estado masculino de alerta

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Alarm
11 Alarm

m -(e)s, -e

тревога, сигнал тревоги

Alarm! — тревога!

blinder ( falscher) Alarm — ложная тревога

stiller Alarm — воен. приведение войск в боевую готовность при полной скрытности

Alarm blasen — трубить тревогу

Alarm schlagen — бить тревогу (тж. перен.); поднимать тревогу

Alarm zu Ende! — отбой!

БНРС > Alarm
12 alarm

1. noun
1) Alarm, der

give or raise the alarm — Alarm schlagen

2) (fear) Angst, die; (uneasiness) Besorgnis, die

jump up in alarm — erschreckt aufspringen

3) (mechanism) Alarmanlage, die; (of alarm clock) Weckmechanismus, der; (signal) Warnsignal, das

sound the alarm — die Alarmanlage betätigen

4) see academic.ru/1555/alarm_clock">alarm clock
2. transitive verb
1) (make aware of danger) aufschrecken

2) (cause anxiety to) beunruhigen

* * *
1. noun
1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) die Besorgnis

2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) der Alarm; Alarm...
2. verb
(to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) beunruhigen

- alarming
- alarmingly
* * *

alarm

[əˈlɑ:m, AM -ˈlɑ:rm]

I. n

1. no pl (worry) Angst f, Beunruhigung f, Besorgnis f

to give sb cause for \alarm jdm einen Grund zur Sorge geben

to cause sb \alarm (fear) jdn beunruhigen; (fright) jdn erschrecken

2. (signal) Alarm m

false \alarm falscher [o blinder] Alarm, Fehlalarm m

to give [or raise] [or sound] the \alarm den Alarm auslösen, Alarm geben; ( fig) Alarm schlagen

3. (device) Alarmanlage f, Alarmvorrichtung f

burglar \alarm Alarmanlage f, Diebstahlsicherung f

car \alarm Autoalarmanlage f, Autodiebstahlsicherung f

fire \alarm (warning) Feueralarm m; (apparatus) Feuermelder m

smoke \alarm (warning) Rauchalarm m; (apparatus) Rauchmelder m

4. (clock) Wecker m

5.

▶ to ring \alarm bells die Alarmglocken läuten lassen

II. vt

▪ to \alarm sb

1. (worry) jdn beunruhigen, jdm Sorgen machen [o bereiten]; (frighten) jdn erschrecken [o ängstigen

2. (warn of danger) jdn alarmieren [o warnen]

* * *
[ə'lAːm]
1. n

1) no pl (= fear) Sorge f, Besorgnis f, Beunruhigung f

to cause a good deal of alarm — große Unruhe auslösen

to cause sb alarm — jdn beunruhigen

2) (= warning) Alarm m

to raise or give or sound the alarm — Alarm geben or (fig) schlagen

3) (= device) Alarmanlage f

alarm (clock) — Wecker m

car/house alarm — Auto-/Hausalarmanlage f

2. vt

1) (= worry) beunruhigen; (= frighten) erschrecken

don't be alarmed — erschrecken Sie nicht

the news alarmed the whole country — die Nachricht alarmierte das ganze Land or versetzte das ganze Land in Aufregung

2) (= warn of danger) warnen; fire brigade etc alarmieren

* * *

alarm [əˈlɑː(r)m]

A s

1. Alarm m:

give (raise, sound) the alarm

a) Alarm geben,

b) fig Alarm schlagen; → false alarm

2. a) Weckvorrichtung f (eines Weckers)

b) Wecker m: → set C 4

3. auch alarm system Alarmvorrichtung f, -anlage f

4. Aufruhr m, Lärm m:

alarms and excursions pl Lärm m und Getümmel n

5. Angst f, Unruhe f, Besorgnis f:

be in alarm beunruhigt oder besorgt sein;

there is no cause for alarm es besteht kein Grund zur Besorgnis;

feel alarm at sth wegen etwas beunruhigt oder in Sorge sein;

fill sb with alarm jemanden mit Unruhe oder Besorgnis erfüllen

B v/t

1. alarmieren, warnen

2. beunruhigen, ängstigen, alarmieren:

be alarmed at ( oder by) sth wegen etwas beunruhigt oder in Sorge sein

* * *
1. noun
1) Alarm, der

give or raise the alarm — Alarm schlagen

2) (fear) Angst, die; (uneasiness) Besorgnis, die

jump up in alarm — erschreckt aufspringen

3) (mechanism) Alarmanlage, die; (of alarm clock) Weckmechanismus, der; (signal) Warnsignal, das

sound the alarm — die Alarmanlage betätigen

4) see alarm clock
2. transitive verb
1) (make aware of danger) aufschrecken

2) (cause anxiety to) beunruhigen

* * *

n.

Alarm -e m.

Sorge -n f.

Warneinrichtung f. v.

alarmieren v.

beunruhigen v.

ängstigen v.

English-german dictionary > alarm
13 alarm

[əʼlɑ:m, Am -ʼlɑ:rm] n

1) no pl ( worry) Angst f, Beunruhigung f, Besorgnis f;

to give sb cause for \alarm jdm einen Grund zur Sorge geben;

to cause sb \alarm ( fear) jdn beunruhigen;

( fright) jdn erschrecken

2) ( signal) Alarm m;

false \alarm falscher [o blinder] Alarm, Fehlalarm m;

to give [or raise] [or sound] the \alarm den Alarm auslösen, Alarm geben; ( fig) Alarm schlagen

3) ( device) Alarmanlage f, Alarmvorrichtung f;

burglar \alarm Alarmanlage f, Diebstahlsicherung f;

car \alarm Autoalarmanlage f, Autodiebstahlsicherung f;

fire \alarm ( warning) Feueralarm m; ( apparatus) Feuermelder m;

smoke \alarm ( warning) Rauchalarm m; ( apparatus) Rauchmelder m

4) ( clock) Wecker m; see also alarm clock

PHRASES:

to ring \alarm bells die Alarmglocken läuten lassen vt

to \alarm sb

1) ( worry) jdn beunruhigen, jdm Sorgen machen [o bereiten]; ( frighten) jdn erschrecken [o ängstigen];

2) ( warn of danger) jdn alarmieren [o warnen]

English-German students dictionary > alarm
14 Alarm

ḿ

тревога

- Alarm auslösen объявлять тревогу

- Alarm blasen подавать (играть) сигнал тревоги на сигнальной трубе

- Alarm geben подавать сигнал тревоги

- in Alarm sein быть в состоянии боевой готовности; быть начеку

- Alarm schlagen подавать сигнал тревоги барабанным боем

- Alarm aus! Отбой! (тревоги)

- Alarm, blinder ложная тревога

- Alarm, chemischer химическая тревога

- Alarm, falscher ложная тревога

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Alarm
15 Alarm

(m)

тревога

Alarm auslösen — объявлять тревогу

Alarm blasen — подавать ( играть) сигнал тревоги на сигнальной трубе

Alarm geben — подавать сигнал тревоги

in Alarm sein — быть в состоянии боевой готовности; быть начеку

Alarm schlagen — подавать сигнал тревоги барабанным боем

Alarm aus! — Отбой! ( тревоги)

Alarm, blinder — ложная тревога

Alarm, chemischer — химическая тревога

Alarm, falscher — ложная тревога

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Alarm
16 Alarm

1) трево́га. blinder < falscher> Alarm ло́жная трево́га. Alarm auslösen a) im zivilen Bereich объявля́ть /-яви́ть трево́гу

2) Militärwesen поднима́ть подня́ть трево́гу. Alarm geben дава́ть дать <подава́ть/-да́ть> сигна́л трево́ги. Alarm schlagen бить за- <поднима́ть/-> трево́гу. hist ударя́ть уда́рить в наба́т. Alarm läuten бить в наба́т. Alarm blasen труби́ть трево́гу

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Alarm
17 falscher Besucher

m < alarm> ■ bogus visitor

German-english technical dictionary > falscher Besucher
18 false alarm

noun

blinder Alarm

* * *

(a warning of something which in fact does not happen.) falscher Alarm

* * *

false alarm s falscher oder blinder Alarm (auch fig):

it was a false alarm es war blinder Alarm

* * *

noun

blinder Alarm

English-german dictionary > false alarm
19 blinder Alarm

прил.
1) общ. ложная тревога

2) тех. (falscher) ложная тревога (Fehlanzeige beim Fernsehempfang durch ungeeigneten Schwellenwert)

Универсальный немецко-русский словарь > blinder Alarm
20 false

adjective

falsch; Fehl[deutung, -urteil]; Falsch[meldung. -eid, -aussage]; treulos [Geliebte[r]]; gefälscht [Urkunde, Dokument]; künstlich [Wimpern, Auge]; geheuchelt [Bescheidenheit]

under a false name — unter falschem Namen

* * *
[fo:ls]
adjective

1) (not true; not correct: He made a false statement to the police.) falsch

2) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) falsch

3) (artificial: false teeth.) künstlich

4) (not loyal: false friends.) falsch

•

- academic.ru/26342/falsehood">falsehood
- falsify
- falsification
- falsity
- false alarm
- false start
* * *

false

[fɔ:ls, AM esp fɑ:ls]

I. adj

1. inv (untrue, incorrect) falsch

is that true or \false? stimmt das oder nicht?

her whole theory is based on a \false premise ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

a \false alarm ein falscher Alarm

a \false dawn [of hope] eine trügerische Hoffnung

\false friend LING falscher Freund

to raise \false hopes falsche Hoffnungen wecken

to have a \false idea of sth falsche Vorstellungen von etw dat haben

to give sb a \false impression jdm einen falschen Eindruck vermitteln

\false imprisonment LAW unrechtmäßige Verhaftung

a \false move [or step] eine unbedachte Bewegung

one \false move and I'll shoot! eine falsche Bewegung und ich schieße!

to make a \false move, to take a \false step (wrong action) unbedacht [o unüberlegt] handeln

\false pregnancy MED, PSYCH Scheinschwangerschaft f

a \false rib ANAT eine falsche Rippe

a \false start SPORT ein Fehlstart m a. fig

to turn out [or prove] to be \false sich akk als falsch erweisen

2. inv (artificial) beard, moustache, eyelashes, teeth falsch

a \false bottom ein doppelter Boden (in einem Behälter)

3. inv (fake) name, address, identity falsch

thou shalt not bear \false witness REL du sollst kein falsches Zeugnis geben

\false accounting LAW, FIN Unterschlagung f

\false claim [or information] falsche Angaben pl

under \false colours [or AM colors] ( liter) unter falscher Flagge

\false evidence LAW Falschaussage f

to give \false evidence in court vor Gericht falsch aussagen

to give \false information falsche Angaben machen

under \false pretences unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

4. (insincere) person, smile, laugh, manner, modesty falsch, unehrlich

\false optimism trügerischer Optimismus; (intending to deceive)

a \false front ( fig) eine Fassade

to put on [or up] a \false front sich dat einen gewissen Anschein geben

they put up a \false front of friendly concern sie gaben vor, sehr besorgt zu sein

to be in a \false position in der Bredouille sein fam

to put sb in a \false position jdn in die Bredouille bringen fam

5. ( esp liter: disloyal) untreu

he turned out to be a \false friend er war mir ein schöner Freund hum iron

▪ to be \false to sb/sth jdm/etw untreu werden

you have been \false to your principles du hast deine Prinzipien verraten

II. adv ( old)

to play sb \false jdn betrügen

* * *
[fɔːls]
1. adj (+er)

1) (= wrong) falsch

to put a false interpretation on sth — etw falsch auslegen or deuten

to prove false — sich als falsch erweisen

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

false accounting (Jur) — Bücherfälschung f

that's a false economy — das ist am falschen Ort gespart

false imprisonment/arrest — willkürliche Inhaftierung/Festnahme

false judgement — Fehlurteil nt

false statement — Falschaussage f

or pretenses (US) —

false god/prophet — falscher Gott/Prophet

to bear false witness (old) ( ), — Bibl, old ), eine falsche Aussage machen

2) (= artificial, fake) nose, beard falsch; blood, eyelashes künstlich; papers gefälscht

false bottom (of suitcase) — doppelter Boden

false ceiling — Zwischendecke f

3) (pej: insincere) laughter, enthusiasm gekünstelt

false modesty — falsche Bescheidenheit

to ring false — nicht echt klingen

4) (= disloyal) friend, lover, wife, husband, servant treulos

to be false to sb — jdm untreu sein

2. adv

to play sb false — mit jdm ein falsches Spiel treiben

* * *

false [fɔːls]

A adj (adv falsely) falsch:

a) unwahr:

false evidence ( oder testimony) JUR falsche (Zeugen)Aussage, Falschaussage f;

false name Falschname m;

false oath, false swearing JUR Falsch-, Meineid m

b) unrichtig, fehlerhaft, irrig

c) unaufrichtig, hinterhältig:

be false to sb falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein

d) irreführend, vorgetäuscht:

give a false impression einen falschen Eindruck vermitteln, ein falsches Bild geben

e) gefälscht, unecht:

false coin Falschgeld n;

false hair (teeth) falsche oder künstliche Haare (Zähne), (Zähne auch) Gebiss n, dritte Zähne

f) BIOL, MED (in Namen) fälschlich so genannt:

false acacia falsche Akazie, Robinie f;

false fruit Scheinfrucht f

g) ARCH, TECH Schein…, zusätzlich, verstärkend:

false bottom doppelter Boden;

false door blinde Tür

h) unbegründet:

false modesty (shame) falsche Bescheidenheit (Scham)

i) JUR widerrechtlich:

false accusation falsche Anschuldigung;

false claim unberechtigter Anspruch;

false imprisonment Freiheitsberaubung f

B adv falsch, unaufrichtig. play sb false ein falsches Spiel mit jemandem treiben

* * *

adjective

falsch; Fehl[deutung, -urteil]; Falsch[meldung. -eid, -aussage]; treulos [Geliebte[r]]; gefälscht [Urkunde, Dokument]; künstlich [Wimpern, Auge]; geheuchelt [Bescheidenheit]

under a false name — unter falschem Namen

* * *

adj.

falsch adj.

unaufrichtig adj.

unrichtig adj.

unwahr adj.

English-german dictionary > false

Страницы

См. также в других словарях:

falscher Alarm — Falschalarm; Täuschungsalarm; Fehlalarm … Universal-Lexikon
Alarm macht häuslich — ist eine Satire von Ephraim Kishon aus dessen Buch Auch die Waschmaschine ist nur ein Mensch. Kishon beschreibt darin mit einem überzogenen Humor, wie eine Alarmanlage im Haus die eigenen Lebensgewohnheiten beeinflusst. Inhalt Der personale Ich… … Deutsch Wikipedia
Alarm — Alarmsignal; Warnsignal; Gefahrenmeldung; Notruf; Alarmruf; Warnton * * * Alarm [a larm], der; [e]s, e: 1. [akustisches] Zeichen, das eine Gefahr signalisiert: der Alarm kam zu spät. Zus.: Feueralarm, Fliegeralarm, Probealarm; ☆ blinder Alarm:… … Universal-Lexikon
Alarm — A·lạrm der; (e)s, e; 1 ein Signal (z.B. das Heulen einer Sirene oder das Läuten einer Glocke), das vor einer Gefahr warnen soll <Alarm auslösen, geben, läuten> || K : Alarmanlage, Alarmglocke || K: Bombenalarm, Feueralarm, Fliegeralarm 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alarm — A|lạrm 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. Ruf zur Bereitschaft, Warnung, Gefahrmeldung, Gefahrensignal; FeindAlarm; FeuerAlarm; FliegerAlarm; Alarm blasen, geben, läuten, schlagen; blinder, falscher Alarm 2. 〈im 2.Weltkrieg〉 die Zeit der Gefahr, vom… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Alarm für Cobra 11 — Seriendaten Originaltitel Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei … Deutsch Wikipedia
Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei — Seriendaten Originaltitel: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 199 … Deutsch Wikipedia
Alarm für Cobra 11 - Einsatz für Team 2 — Seriendaten Originaltitel: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 199 … Deutsch Wikipedia
Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei — Seriendaten Originaltitel: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 199 … Deutsch Wikipedia
Alarm für Cobra 11 – Einsatz für Team 2 — Seriendaten Originaltitel: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 199 … Deutsch Wikipedia
Powder-Alarm — Das Old Powder House in Somerville, Massachusetts im Nathan Tufts Park beim Powder House Square Der Powder Alarm (Schießpulver Alarm) war eine massive öffentliche Reaktion in der britischen Kolonie Massachusetts auf einen Überraschungsangriff… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

falscher Alarm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

falscher Alarm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: